Duomenų naudojimo sąlygos

Redakcija: 2026 m. rugsėjo 25 d.

Be išankstinio rašytinio leidimo draudžiama komerciniais tikslais perimti, sistemingai išgauti ir pakartotinai skelbti saugomą Motoveikals21.lv turinį bei prekių duomenų bazę. Išimtys nustatytos šiose taisyklėse ir taikomuose teisės aktuose.

1. Bendrosios nuostatos ir teisių apsauga

1.1. Interneto svetainę Motoveikals21.lv valdo European Trade Partners SIA, registracijos Nr. 43603064507, toliau – Bendrovė.

1.2. Šios taisyklės nustato Bendrovės suteiktų leidimų naudoti turinį ribas ir jos teisių rezervavimą, susijusį su svetainės tekstais, prekių aprašymais, fotografijomis, grafine medžiaga ir prekių duomenų baze, įskaitant joje sukauptus pavadinimus, kainas, prekių kodus, parametrus ir informaciją apie prekių prieinamumą.

1.3. Bendrovė gina jai priklausančias teises ir teises, kurių turėtojams ji atstovauja. Teisės į gamintojų, tiekėjų ir kitų asmenų medžiagą lieka atitinkamiems teisių turėtojams. Medžiagos paskelbimas Motoveikals21.lv savaime nesuteikia tretiesiems asmenims licencijos ją toliau naudoti.

1.4. Originalių kūrinių ir duomenų bazės apsaugos teisinis pagrindas yra Latvijos autorių teisių įstatymo (Autortiesību likums) 4, 5, 15 ir 57 straipsniai, atsižvelgiant į konkrečios apsaugos rūšies taikymo sąlygas. Atskiro fakto ar kainos paskelbimas svetainėje savaime nesukuria autorių teisių į tą faktą. Latvijos autorių teisių įstatymas.

2. Neleistinas turinio ir duomenų naudojimas

2.1. Jei nėra gautas išankstinis rašytinis Bendrovės leidimas ir nėra įstatyme numatyto naudojimo pagrindo, draudžiama:

• kopijuoti, pakartotinai skelbti, platinti, versti ar perdirbti saugomus tekstus, fotografijas ir kitą medžiagą;
• perimti visą saugomą prekių duomenų bazę arba esminę jos dalį;
• pakartotinai ir sistemingai išgauti nedideles duomenų bazės dalis, jei taip trukdoma įprastai naudoti duomenų bazę arba nepagrįstai pažeidžiami jos sudarytojo teisėti interesai;
• taip gautą turinį naudoti kainų palyginimo portaluose, prekių paieškos sistemose, skelbimų svetainėse, prekybos platformose, mobiliosiose programėlėse ar kituose komerciniuose kataloguose;
• kurti, tvarkyti ar reguliariai atnaujinti kitas duomenų bazes arba duomenų srautus, be leidimo perimant saugomą Motoveikals21.lv turinį;
• be leidimo gautą turinį perduoti kitiems asmenims, jį parduoti ar siūlyti kaip savo paslaugą.

Duomenų bazės apsaugai taikomos Latvijos autorių teisių įstatymo 57 straipsnio 2 ir 4 dalys. Latvijos autorių teisių įstatymas.

2.2. Apribojimai taikomi tiek rankiniam, tiek automatizuotam duomenų išgavimui, įskaitant interneto robotų, scenarijų, naršyklės automatizavimo ir duomenų rinkimo priemonių (scraping, crawling, harvesting) naudojimą.

2.3. Viešas svetainės, struktūrinių duomenų, svetainės schemos ar techninės duomenų sąsajos prieinamumas nelaikomas bendru leidimu perimti jos turinį ir pakartotinai jį skelbti komerciniais tikslais.

2.4. Motoveikals21.lv nurodymas kaip šaltinio, nuoroda į prekės puslapį ar teiginys apie parduotuvės populiarinimą neatstoja leidimo tais atvejais, kai jis būtinas.

2.5. Draudžiama apeiti prieigos apribojimus arba naudoti klaidinantį roboto identifikavimą siekiant tęsti Bendrovės neleistą duomenų rinkimą.

3. Rašytinio leidimo gavimas

3.1. Prašymas suteikti leidimą siunčiamas adresu info@motoveikals21.lv, nurodant:

• pareiškėjo pavadinimą, registracijos duomenis ir kontaktinę informaciją;
• svetainės ar paslaugos adresą;
• reikalingą medžiagą ir duomenų apimtį;
• naudojimo tikslą, duomenų gavimo būdą ir atnaujinimo dažnumą;
• numatomą naudojimo terminą ir galimus duomenų gavėjus.

3.2. Naudojimą galima pradėti tik gavus aiškų rašytinį leidimą. Prašymo išsiuntimas, atsakymo nebuvimas ar anksčiau nepareikšti prieštaravimai nelaikomi leidimu.

3.3. Leidimas galioja tik jame nurodytam asmeniui, paslaugai, duomenims, tikslui ir terminui. Norint jį perduoti kitam asmeniui ar išplėsti naudojimo apimtį, būtinas atskiras rašytinis sutikimas.

3.4. Bendrovė gali atsisakyti suteikti leidimą arba pasiūlyti naudoti turinį pagal atskirą licencinę ar bendradarbiavimo sutartį. Jau sudarytų sutarčių keitimą ir nutraukimą reglamentuoja atitinkama sutartis bei taikomi teisės aktai.

4. Leidžiamas naudojimas ir paieškos sistemoms taikoma išimtis

4.1. Leidžiama įprastai naršyti svetainėje, rinktis ir pirkti prekes bei dalytis nuorodomis į Motoveikals21.lv puslapius.

4.2. Savo turimų teisių apimtimi Bendrovė leidžia Google Search, Microsoft Bing ir kitų pripažintų bendrosios interneto paieškos paslaugų oficialiems robotams indeksuoti viešai prieinamus puslapius ir paieškos rezultatuose rodyti nuorodas, trumpas ištraukas bei turinio peržiūras, laikantis svetainėje nurodytų techninių apribojimų.

4.3. Ši išimtis taikoma bendrosios interneto paieškos užtikrinimui. Ji nesuteikia leidimo kurti atskiros kainų palyginimo paslaugos, prekių katalogo, duomenų perpardavimo paslaugos ar svetainės kopijos. Atskirai suderintų prekių duomenų srautų naudojimą reglamentuoja atitinkami susitarimai.

4.4. Šios taisyklės neriboja įstatyme įtvirtintų naudojimo teisių, kurių negalima panaikinti, įskaitant teisėto duomenų bazės naudotojo teises ir taikomas išimtis. Latvijos autorių teisių įstatymo 18, 58 ir 59 straipsniai.

5. Tekstų ir duomenų gavyba

5.1. Savo turimų teisių apimtimi Bendrovė aiškiai rezervuoja teises ir draudžia be atskiro leidimo naudoti saugomą turinį tekstų ir duomenų gavybai, kiek teisių turėtojas turi teisę tokį naudojimą uždrausti.

5.2. Šis teisių rezervavimas netaikomas naudojimui, kurio įstatymas neleidžia riboti, įskaitant atitinkamas mokslinių tyrimų išimtis. Apie draudimą naudoti internete viešai prieinamą turinį papildomai turi būti pranešama kompiuterio skaitoma forma. Teisinis pagrindas: Latvijos autorių teisių įstatymo 21.¹ straipsnio 3 dalis, 21.² straipsnis ir 59 straipsnio 1 dalies 4 punktas. Latvijos autorių teisių įstatymas.

6. Parduotuvės tapatybės ir pasiūlymų pateikimas

6.1. Draudžiama sudaryti klaidinantį įspūdį, kad trečiojo asmens svetainė ar paslauga yra oficialus Motoveikals21.lv atstovas, bendradarbiavimo partneris arba Bendrovės patvirtintas informacijos šaltinis.

6.2. Neleidžiama skleisti neteisingos, neišsamios ar iškraipytos informacijos apie Bendrovės prekes, kainas ar pasiūlymo sąlygas, jei toks informacijos skleidimas atitinka nesąžiningos konkurencijos požymius. Tokiais atvejais taikomas Latvijos konkurencijos įstatymo (Konkurences likums) 18 straipsnis. Latvijos konkurencijos įstatymas.

7. Pažeidimų nutraukimas ir teisių gynimas

7.1. Nustačiusi savo teisių pažeidimą, Bendrovė gali užfiksuoti įrodymus, apriboti pažeidėjo techninę prieigą ir reikalauti nedelsiant nutraukti neteisėtą naudojimą.

7.2. Atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį, Bendrovė gali reikalauti pašalinti neteisėtai pakartotinai paskelbtą turinį, sustabdyti neleistinus duomenų srautus, ištrinti neteisėtai padarytas kopijas ir raštu patvirtinti, kad pažeidimas pašalintas, laikantis įstatyme nustatytų pareigų išsaugoti įrodymus.

7.3. Bendrovė turi teisę pareikšti ieškinį dėl pažeidimo nutraukimo ir nuostolių atlyginimo, taip pat reikalauti atlyginti bylinėjimosi išlaidas teisės aktuose numatyta apimtimi. Taikomi Latvijos autorių teisių įstatymo 62, 68, 69 ir 69.¹ straipsniai bei Latvijos civilinio įstatymo (Civillikums) 1635 ir 1779 straipsniai, jeigu tenkinamos atitinkamos atsakomybės sąlygos. Latvijos autorių teisių įstatymas, Latvijos civilinis įstatymas.

7.4. Esant teisiniam pagrindui, Bendrovė gali prašyti teismo taikyti laikinąsias apsaugos priemones, įskaitant draudimą atlikti konkrečius veiksmus dar iki ieškinio pareiškimo. Teisinis pagrindas: Latvijos civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 250.¹⁰ ir 250.¹¹ straipsniai. Latvijos civilinio proceso įstatymas.

7.5. Pažeidimo nutraukimas ar turinio pašalinimas savaime neatleidžia nuo atsakomybės už jau padarytą pažeidimą ir sukeltus nuostolius.

8. Baigiamosios nuostatos

8.1. Šios taisyklės taikomos nuo jų paskelbimo momento. Jos yra viešas pranešimas apie Bendrovės teisių rezervavimą ir suteiktų leidimų ribas.

8.2. Taisyklės nesuteikia Bendrovei teisių, kurių jai nesuteikia įstatymas arba atitinkamas teisių turėtojas. Ginčai nagrinėjami kompetentingame teisme pagal taikomas teisės normas.

Prašymai suteikti leidimą ir klausimai dėl turinio naudojimo: info@motoveikals21.lv.

Visos Bendrovei priklausančios teisės, kurios nėra aiškiai suteiktos šiomis taisyklėmis, yra rezervuojamos.